تک انیمه تقدیم می کند shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور
بزن بریم
راه من راه سختیه
آ
سو
کشتی جدید خیلی با شکوهه
فقط با نگاه کردن بهش دلم جنگ میخواد
آسو...اسم باستانی یک آتشفشان با شکوه
مثل ماده مذاب سوزان درونش روح مبارزه داره
دقیقا مثل روح های ما
آره میدونم چی میگی چرا ما یک جشن افتتاحیه نمیگیریم؟
جشن افتتاحیه؟
برای جشن گرفتن نقل مکانمون از سویوکازه به آسو
و برای جشن گرفتن پست جدید تایلور ساما
خوشمان آمد بیاین یک جشن درست حسابی بگیریم
اره
خب میدونی
فرمانده ؟ چیزی شده؟
فرمانده؟
چیزی نیست
میتونم با فرمانده استار صحبت کنم؟
من فرمانده استار هستم
شرمنده من از ستاد ارتش اچ کیو اومدم
مرکز فرماندهی ستاد ارتش؟
نایب فرمانده عملیات جاسوسی؟
بصورت مختصر و مفید فرمانده استار
کاپیتان؟
یک ترفیع دو مرتبه
ما توقعات بالایی از جاسوسی تحلیلگرانه شما داریم
از من چی میخواین قربان؟
کاپیتان استار چرا شما به ارتش ملحق شدین؟
تا در جنگ مبارزه کنین و یا در برابر جنگ از کشور دفاع کنین؟
خب البته که
بخش جاسوسی اولین سنگر دفاعی ماست
اگر درمورد حرفه و شغلت جدی هستی پس فقط یک جواب خواهی داشت
اگر دلت میخواد همیشه تو خط مقدم
با همون افراد باشی انوقت کمکی از دست من برنمیاد
ولی من فکر نمیکنم یک سرباز حقیقی اینجوری خودش رو هدر بده
اشتباه میکنم؟
دارن بهمون کشتی جدید میدن
این عالی نیست؟ هیجان زده نیستین؟
اره
زنده باد فضا های متحده
زنده باد کاپیتان
به افتخار ما امشب هیچ حد و مرزی برای ما وجود نداره
خیلی خب ملت همه مشروب مهمون فرمانده ایم بترکونین
چی ؟ من غلط کردم کی همچین حرفی زدم
دیگه نرو تو بحر جزئیات
فرمانده استار؟
خب کاپیتان هنوز
اره راست میگی
نمیدونم چه بلایی سرش اومده؟
منم خیلی دلم میخواد اینو بدونم
فرمانده ...به افتخار اینکه از اولین خدمه کشتی آسو
جدید ترین رزم ناو ارتش
تابحال هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
خب حالا جی اچ کیو چیکارت داشت؟
خب
سرجوغه نگو که داری در میری؟
نه فقط واسم سواله کاپیتان کجاست
همیشه همینجوریه
وقتی اصلا توقع نداریم سر و کله اش پیدا میشه مگه نه فرمانده؟
یالا امشب باید سگ مست بشیم
شرمنده فرمانده
چیزی شده؟
هارومی سان ... تو چرا تو ارتش نام نویسی کردی
خب چرا اینکارو کردم؟
شرمنده یادم رفت عادت کردم که اینجوری فکر کنم که تو هم مثل مایی
نه فکر کنم خوشحالم که اینو میشنوم
شرمنده
نباش
خب مبارزه باهاش بی فایده اس
شاید این آخرین وظیفه من باشه
بخور بخور
کیمی کینز
هورااا
بله؟
کاپیتان؟
کاپیتان
باید از تلفن استفاه میکردی
همه منتظر تو ان
هان ؟ بهشون نگفتی؟
جدی بودی؟
اره نیگااا
نمیکنم این خیلی بی مسئولیتیه
آره والا
باید چیکار کنیم؟
یالا جدی نگیر زندگی مسیر خودش رو میره نه؟
واقعا انقدر ساده اس ؟ بزاریم همه چیز طبق جریان بره؟
پس اونوقت منم استعفا میدم
تو یوریکو سان؟
ولی یونیفرم هنوز تنته نه؟
من خیلی گیج شدم
چرا ؟
اداره کل میخواد منو عضو عملیات جاسوسی بکنه
اگر قبول کنم دیگه همینجا موندنی میشم نمیتونم رو آسو خدمت کنم
ولی اگر تو
تو همین الآن به سوالت جواب ندادی؟
کاپیتان
اون احمق های سویوکازه جشن گرفتن
فکر میکننن قراره رو آسو باشن
احمقانه اس نه؟
هنوز هم مخالف ترفیع تایلوری؟
یا نکنه نگران ترفیع فرمانده استاری
که شخصا پشتش وایسادی
شرمنده کلماتم رو اشتباه انتخاب کردم
اول افرادت رو اطرافت قرار بده ...نقشه ات اینه؟
هیچوقت فرصت رو از دست نده نیاز نیست دوباره اینو بشنوم
اگر درمورد حرفه و شغلت جدی هستی پس فقط یک جواب خواهی داشت
تو خوب میدونی چطور نقش بازی کنی
من نقش بازی نمیکردم
شرمنده که صدات کردیم بیای اینجا حتی با اینکه تو رسما اینجا نام نویسی کردی
ولی فرمانده داره میره
و نایب فرمانده فکری به ذهنش رسید
وقتی با اچ کیو چک کردم بهم گفتن
که اینو واست بفرستم فرمانده شرمنده کاپیتان
عیب نداره احتمالا چاره دیگه نداشتی شاید اینجوری بهتر باشه
هان؟
نه هیچی
بهرحال فکر کنم بهتر باشه که خودمون رو معرفی کنیم
من فرمانده استار هستم نایب فرمانده جدید و شما؟
خانم سرجوغه رنادی هستم
خیلی خب سر جوغه رنادی لطفا گزارش وضعیت بهم بده
میشه لطفا کمکم کنی؟
هان؟
چیزی شده؟
نه فقط یکم تعجب کردم
تعجب؟
خب فقط ..هان؟
یک کشتی ناشناس تشیص دادیم از نوع رزم ناو
کنترل کن ببین رزم ناوی نداریم که تو این منطقه گشت بزنه؟
چشم
هیچ اطلاعاتی دال بر اینکه کشتی در اون حوالی داشته باشیم ندارم
بیا اول بفهمیم کدوم کشتیه فعلا به نیرو ها خبر نده
همین الان هم مطلع هستن
چرا؟
سیستم جوری تنظیم شده که بلافاصله با به صدا در اومدن آژیر نیرو های امنیتی مطلع میشن
عالی شد
بهشون بگو تا وقتی دستوری بهشون ندادیم در حالت آماده باش بمونن
ولی
زود باش
دورومه ؟ نکنه
این گشت شماره 23 هست
ما هم روئیت کشتی ناشناس رو تائید میکنیم
که مابین خطوط دفاعی نجومی منطقه دبلیو 23 هست
در حال بررسی هستیم
درخواست اجازه اختیار برای نابودی در صورت مقاومت داریم
ما نمیتونیم تا وقتی که مشخصات کشتی رو نمیدونیم
نیروهای امنیتی رو صدا کنیم
ولی
باید کاری کنم وگرنه
مشکلی پیش اومده قربان؟ فکر میکنین این کشتی غیر نظامیه؟
نه مسئله این نیست
شاید هم یک ماهواره قدیمی ترک شده؟
ماهواره؟
یکی از اینا حوالی منطقه 103 نیست؟
مدل دو پیکر 60 که سه سال پیش رها شده
رادار های ما هنوز هم میتونن باهاش تماس بگیرن؟
کاپیتان
فرمانده ؟ کجایی ؟
همه نگران شما بودن
قربان یک پیام اضطراری
چی ؟
ما گمش کردیم
کاپیتان رادار دیگه نمیتونه کشتی ناشناس رو ردیابی کنه
اون حوالی رو بگردین
پیداش کردیم ناحیه 103 دبلیو 23
چی شده؟
دو پیکر مدل 60
شبیه ماهواره قدیمی عه
تائید شد این اطلاعات رو روی مانیتور اصلی بنداز
خودشه ماهواره قدیمی دوپیکر مدل 60
فرمانده مسیری برای گروه گشت باز کنین
چشم مسیر باز شد
چشم
این گروه گشت 23 هست
این فرمان اینتل اوپس هاست
آلارم خطای سیستم های رادار بود
لطفا از حالت آلارم خارج بشید
چشم
هارومی سان تا الان پشت تلفن با کی داشتی حرف میزدی؟
خب
کاپیتان نبود نه؟
چی ؟ کاپیتان؟
کاپیتان؟
هان؟
تایلور ساما چش شده؟
لعنت بهش بازم این بلا رو سرمون آورد
میکشمش
بیا بیرون تایلور
اونطور که فکر میکنی نیست
نه الان همگی باید با هم تایلور رو بکشیم بیرون
راست میگه یالا ملت بیاین بریم
زنده باد فضاهای متحده
خدا رو شکر
خدا رو شکر ؟ این عجیبه ؟
از اینکه کشتی دشمن دور بشه خوشحال نمیشن
چیزی شده؟
اینکه من مدت زیادی رو تو فضا زندگی کردم
اینکه باید چه احساسی داشته باشم رو فراموش کردم
هان؟
بوی خوبی میده
من رسما به نایب فرمانده جدید خوش آمد میگم
ممنونم بابت همه چیز ممنونم
ماهواره قدیمی رو تو یادم آوردی
چیزی شده؟
نه
راستش قبلا بنظر متعجب میومدی
خب راستش این اولین بار بود که میشنیدم یک ارشد بگه
ممنون یا لطفا
ولی اینکه عادیه
درسته این درسته ولی تو ارتش زیاد اینو نمیشنوی
اینطور فکر نمیکنم
ممنون یوریکو سان
وایی عالی بود
شرمنده یوریکو سان دیگه تکرار نمیکنم
عادی
کاپیتان ...اوم
درسته کاملا عادیه
کاپیتان اینطوری رفتار میکرد که یعنی ما
پیام اضطراری
به تایلور و خدمه سویوکازه هوررااا آزالین
چیزی که بنظر ما نامعقول و بی مسئولیتی میومد
فقط این بود که اون عادی رفتار میکرد
طوریکه اون میگفت آیین نامه ها و قوانین چیزی نیستن
طوری که اون غیر ممکن رو خیلی ساده میکرد
فقط با انجام دادن کاری که بنظرش خوب میومد
کاپیتان با هر کاری که کرد اینو اثبات کرد
کاپیتان؟
ممنون سرجوغه رنادی کار کردن با شما مایه مباهات بود
کاپیتان
این اتاق کاپیتان؟
تمیز و مرتب عه
مثل تایلور نیست
چی شده؟
یوریکو سان
همتون اومدین ؟ کاپیتان کجاست ؟
خوب فقط یونیفرمش اینجاست
کاپیتان
تو واقعا
کاپیتان تو واقعا از ارتش میری؟
تو چی گفتی؟
کاپیتان بهم گفت از ارتش میره
ولی چرا ؟
دلیلش رو بهمون بگو
اگر میخواین بدونین ...پس باید برین از خودش بپرسین
اینجا نیست چطور بپرسیم؟
دنبالش بگردین
ولی چطور؟
دنبالش بگردین فقط همین کار از دستمون برمیاد ادامه اش خدا کریمه
سرجوغه یاماموتو
باشه
اونقدر ها هم بد نبود
یچیزی ...آره یچیزی رو فراموش کردم
کجا میتونه رفته باشه؟
تایلور ساما
کاپیتان
اینجا هم نیست
بیاین بقیه بار های این دور و بر رو کنترل کنیم
آلبوم ضبط قدیمی یادم رفت برگردونم
همه این سال ها
اینطوری نمیشه بدون جواب قطعی نمیشه من دست از تلاش برنمیدارم همینجا تنهایی منتظر بود
اینطوری نمیشه بدون جواب قطعی نمیشه من دست از تلاش برنمیدارم
من بار ها اون رو پخش میکنم
ممکنه ؟ من بار ها اون رو پخش میکنم
این آهنگ
اعماق خاطراتم رو میسوزونه
ذره به ذره با گذشت زمان
میبینم که خاطرات ماندگار نیستن
حتی اگر به لحظات غمبار گذشته در قلبم چنگ بزنم
دیر یا زود
سو..یو...کا..زه دیر یا زود
سو..یو...کا..زه حتی اونها هم ناپدید میشن
و خب من اینجا
همه این خاطرات رو محکم میکنم
گذر زمان
به آرامی به سمت توقف میچرخد
من آلبوم رو برمیدارم
فقط یک بار دیگه میخوام باهات پرواز کنم من آلبوم رو برمیدارم
فقط یک بار دیگه میخوام باهات پرواز کنم
و من به این فکر میکنم که
من نمیتونم دست تنها کاری کنم و من به این فکر میکنم که
من نمیتونم دست تنها کاری کنم یک نفر چطور میتونه باشه
و روزی من
به روزی که الان هستم نگاه میکنم
روز ها میگذرند
چرا من و تو هیچوقت تو مکان های رمانتیک همدیگه رو نمیبینیم؟
کاری از تک انیمه shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور قسمت بعدی
سویوکازه دفتر ما بود و درسنامه اون واضح بود
فقط یکبار زندگی میکنی پس جوری که میخوای زندگی کن
قسمت آخر برای او که نابغه بود هیچ قانونی شامل نمیشه
تماشا کنید
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن